1 00:01:13,899 --> 00:01:18,948 ♪ Οι ευτυχισμένες μέρες είναι και πάλι εδώ 2 00:01:35,051 --> 00:01:37,445 Έχω δελτίο καιρού από τα ντους. 3 00:01:37,488 --> 00:01:39,751 Συνέχισε κρύο με κατά διαστήματα ψιλόβροχο. 4 00:01:39,795 --> 00:01:41,753 Μμ-χμμ. 5 00:01:41,797 --> 00:01:44,147 Ευτυχώς, μετά από επτά ώρες στο O.R., είμαι μουδιασμένος πάντως. 6 00:01:44,191 --> 00:01:46,323 Πάμε στο «Ο» Club. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 7 00:01:46,367 --> 00:01:49,109 Δεν μπορώ καν να σηκώσω τον αγκώνα μου. Είμαι άκαμπτη παντού. 8 00:01:49,152 --> 00:01:51,111 Είχατε ποτέ ένας από αυτούς τους πολέμους 9 00:01:51,154 --> 00:01:52,155 όπου τα πάντα πάει στραβά; 10 00:01:52,199 --> 00:01:54,375 Αχ. Μερικές φορές απλά 11 00:01:54,418 --> 00:01:55,898 ξεκινήστε μια μέρα έξω σε λάθος πόδι. 12 00:01:55,941 --> 00:01:57,639 Καλέ Θεέ! 13 00:01:59,162 --> 00:02:00,772 Έρχεσαι ή όχι; 14 00:02:00,816 --> 00:02:02,165 Αυτό υποτίθεται να είμαι αστείος; 15 00:02:02,209 --> 00:02:04,907 -Τι; -Μόλις έπεσα με τα μούτρα. 16 00:02:07,823 --> 00:02:10,304 Ξέρεις το πρόβλημα; Η μπότα σου είναι καρφωμένη στο πάτωμα. 17 00:02:10,347 --> 00:02:13,176 Ξέρεις, δεν θα με πείραζε ένα αστείο αν ήταν... 18 00:02:13,220 --> 00:02:15,439 αν είχε κάποια ευφυΐα, αλλά αυτό είναι ηλίθιο. 19 00:02:15,483 --> 00:02:17,180 -Ναι; -Είναι χαζό. 20 00:02:17,224 --> 00:02:18,921 Αυτό δεν είναι αστείο. Είναι ξυλουργική. 21 00:02:18,964 --> 00:02:21,663 -Τι θα ήταν καλύτερο; -Κάτι με μεράκι, 22 00:02:21,706 --> 00:02:23,795 με φαντασία, με--με--με-- 23 00:02:23,839 --> 00:02:26,929 με στυλ, σαν... 24 00:02:26,972 --> 00:02:28,496 το μπουκάλι του δείγματος ντρίμπλα. 25 00:02:28,539 --> 00:02:31,063 Ω, αυτό είναι καλό. Το σκέφτεσαι; 26 00:02:31,107 --> 00:02:33,196 Ε, όχι. Στην πραγματικότητα, αυτός ήταν ο Trapper. 27 00:02:33,240 --> 00:02:35,764 Αλλά αυτό ήταν μόνο ένα εκατοντάδων κλασικών τραβήξαμε. 28 00:02:35,807 --> 00:02:37,418 Εσύ και ο Trapper ήσασταν αρκετά το δίδυμο, ε; 29 00:02:37,461 --> 00:02:39,028 Ναί. Ναι, ήμασταν. 30 00:02:39,071 --> 00:02:41,378 Εμπνεύσαμε ο ένας τον άλλον. 31 00:02:41,422 --> 00:02:43,293 Εμείς -- Ανεβήκαμε σε νέα ύψη 32 00:02:43,337 --> 00:02:45,121 της καλής, καθαρής διαστροφής. 33 00:02:48,907 --> 00:02:50,387 Είσαι σίγουρος αυτό δεν είναι αστείο; 34 00:02:52,346 --> 00:02:54,174 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό το πράγμα; 35 00:02:54,217 --> 00:02:55,697 Σπαγγέτι με σάλτσα μανιταριών. 36 00:02:55,740 --> 00:02:57,264 Αναρωτιέμαι ποιος πήρε το μανιτάρι; 37 00:02:57,307 --> 00:03:00,223 Α, Πιρς. Σταμάτα να πιάνεις. Δεν είναι τόσο κακό. 38 00:03:00,267 --> 00:03:01,964 Ααα! 39 00:03:02,007 --> 00:03:04,184 Α, πολύ αστείο! 40 00:03:04,227 --> 00:03:05,924 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να έχει τραβήξει 41 00:03:05,968 --> 00:03:07,665 ένα τόσο ηλίθιο κόλπο όπως αυτό. 42 00:03:07,709 --> 00:03:09,406 Σαν να μην το ήξερα, Πιρς και Χάννικατ. 43 00:03:09,450 --> 00:03:11,103 Γεια, μη με κοιτάς, Μαργαρίτα. 44 00:03:11,147 --> 00:03:12,757 Αν η λέξη "ηλίθιος" συνδέεται με ένα αστείο, 45 00:03:12,801 --> 00:03:15,020 εκεί είναι ο ηλίθιος σου. 46 00:03:15,064 --> 00:03:16,805 Είμαι έκπληκτος που δεν προσπάθησε να καρφώσετε το φαγητό σας στο τραπέζι. 47 00:03:16,848 --> 00:03:18,241 Εντάξει, Χάννικατ. Τι έχεις να πεις; 48 00:03:18,285 --> 00:03:19,764 Νομίζω ότι πρέπει κόψτε το αλάτι σας. 49 00:03:19,808 --> 00:03:21,375 -Ε. 50 00:03:21,418 --> 00:03:23,333 πρέπει να παραδεχτώ. Αυτό είναι αρκετά ένα αστείο εκεί, Hunnicutt. 51 00:03:23,377 --> 00:03:25,988 Σε βάζει εκεί πάνω με 8.000 Shriners. 52 00:03:26,031 --> 00:03:28,860 Τώρα που το αναφέρεις, που έχει κανείς μουστάκια πάνω του. 53 00:03:28,904 --> 00:03:30,732 Μου φαίνεται, οι φάρσες ήταν παλιά 54 00:03:30,775 --> 00:03:32,777 πιο πρωτότυπο τα παλιά χρόνια. 55 00:03:32,821 --> 00:03:34,736 Αχ, οι παλιές καλές εποχές. 56 00:03:34,779 --> 00:03:36,259 Εννοείς όπως όταν ο Trapper ήταν εδώ; 57 00:03:36,303 --> 00:03:38,783 Ο Τράπερ ήταν απατεώνας. 58 00:03:38,827 --> 00:03:41,133 Α, θυμάμαι μια φορά. 59 00:03:41,177 --> 00:03:44,180 Είχαμε-- Είχαμε πλύσιμο κρεμάστηκε έξω για να στεγνώσει. 60 00:03:44,224 --> 00:03:47,139 Αλλά ο Τράπερ έκλεψε Τα εσώρουχα του συνταγματάρχη Μπλέικ. 61 00:03:48,837 --> 00:03:50,273 Έβαλε το σορτσάκι του από χαρταετό 62 00:03:50,317 --> 00:03:53,276 και τα πέταξε στο εχθρικό έδαφος. 63 00:03:53,320 --> 00:03:56,148 Skivvies στο φτερό. Αυτό είναι πλούσιο. 64 00:03:56,192 --> 00:03:58,107 Ήταν ένα κλασικό. 65 00:03:58,150 --> 00:04:00,631 Ο Τράπερ ήταν ένας άνθρωπος μπροστά της εποχής του. Σωστά, Μαργαρίτα; 66 00:04:00,675 --> 00:04:03,286 Ήταν ένας γελοίος, ανήλικο παιδί. 67 00:04:03,330 --> 00:04:05,288 -Βλέπω; -Τι τύπος. 68 00:04:05,332 --> 00:04:08,073 Ξέρεις, θα στοιχηματίσω αν ο παλιός Trapper ήταν εδώ τώρα, 69 00:04:08,117 --> 00:04:11,729 μπορούσε να τραβήξει κάτι σε κάθε μία από εσάς, 70 00:04:11,773 --> 00:04:14,166 και κάντε το μέσα ένα 24ωρο. 71 00:04:14,210 --> 00:04:16,821 Εσύ προτείνεις ένα "αστείο" 72 00:04:16,865 --> 00:04:18,823 στο Ο.Κ. Μαντρί; 73 00:04:18,867 --> 00:04:22,305 Ω, όχι, όχι. Απλώς μιλάω για ο θρυλικός Trapper. 74 00:04:22,349 --> 00:04:24,307 Όποιος μπορούσε να το κάνει 75 00:04:24,351 --> 00:04:26,657 σίγουρα θα ήταν βαρέων βαρών απάτη στον κόσμο. 76 00:04:26,701 --> 00:04:29,878 Αχα. Πότε ξεκινά; 77 00:04:29,921 --> 00:04:33,316 Α, δεν ξέρω. Τέτοια πράγματα συνήθως ξεκινήστε τα ξημερώματα. 78 00:04:33,360 --> 00:04:36,319 Τι είδους στοιχήματα εδώ μιλάς, αστείο παντελόνι; 79 00:04:36,363 --> 00:04:38,365 Λοιπόν, αν παλιό Trap το έκαναν 80 00:04:38,408 --> 00:04:41,324 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε για να δει όλους όσους πήρε 81 00:04:41,368 --> 00:04:44,153 κάντε ένα στριπτίζ σε ένα τραπέζι 82 00:04:44,196 --> 00:04:46,416 τραγουδώντας, «Είστε οι Κορυφαίοι». 83 00:04:46,460 --> 00:04:48,331 Και τι θα γινόταν αν όλοι δεν παίρνει; 84 00:04:48,375 --> 00:04:50,290 Τότε υποθέτω τα τραπέζια θα γύριζαν. 85 00:04:52,379 --> 00:04:54,206 Ναι, καλά, αυτό θα ήταν απίστευτο. 86 00:04:54,250 --> 00:04:56,818 Γιατί θα μου άρεσε να σε βλέπω να τραγουδάς 87 00:04:56,861 --> 00:04:59,255 "Είσαι οι κορυφαίοι" χωρίς το κάτω μέρος σου. 88 00:04:59,299 --> 00:05:01,083 Μπορώ να το καταλάβω, Γεράκι. 89 00:05:01,126 --> 00:05:02,563 Γιατί όποιος θα έκανε θέλεις να τους πάρεις όλους, 90 00:05:02,606 --> 00:05:04,565 θα ήθελε να σε πάρει το χειρότερο από όλα. 91 00:05:04,608 --> 00:05:06,393 Ναι, καλά, δεν θα με πιάσεις. 92 00:05:06,436 --> 00:05:09,265 Ποιος εγώ; Α, δεν μπαίνω μέσα για κάτι τέτοιο. 93 00:05:13,051 --> 00:05:15,358 Τι συμβαίνει! 94 00:05:15,402 --> 00:05:17,969 Αυτό συμβαίνει. 95 00:05:18,013 --> 00:05:19,884 -Ε; 96 00:05:19,928 --> 00:05:21,190 Το έβαλε κάποιος στο κρεβάτι μου. 97 00:05:21,233 --> 00:05:22,887 Βάζεις ένα νεκρό φίδι στο κρεβάτι του; 98 00:05:22,931 --> 00:05:24,889 Όχι, όχι. Ήταν μόνο νεκρό αφού το σκότωσα. 99 00:05:24,933 --> 00:05:26,761 Α, πολύ έξυπνο. 100 00:05:26,804 --> 00:05:28,806 Πρέπει να σου πήρε μήνες να καταλήξει σε αυτό. 101 00:05:28,850 --> 00:05:30,765 Με κατηγορείς; Αυτή η χώρα σέρνεται με φίδια. 102 00:05:30,808 --> 00:05:32,897 Με συγχωρείτε. πρέπει να βάλω ένα φίδι στο γρασίδι. 103 00:05:32,941 --> 00:05:34,899 Προχωρώ. 104 00:05:34,943 --> 00:05:36,814 Γίνομαι λίγο νευρικός, Hawkeye. 105 00:05:36,858 --> 00:05:40,035 Α, μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Ο Κάρολος ήταν εύκολος. Δεν είμαι. 106 00:05:43,299 --> 00:05:45,214 Γεια, παιδιά. Ντύσου. 107 00:05:45,257 --> 00:05:46,955 Ο συνταγματάρχης θέλει να σε δει στη σκηνή του. 108 00:05:50,045 --> 00:05:52,264 Βήμα ζωηρό, Χοκ. Δεν είναι ευγενικό να περιμένει ένας συνταγματάρχης. 109 00:05:52,308 --> 00:05:55,398 Πήγαινε εσύ πρώτος. σε θέλω όπου μπορώ να παρακολουθώ πάνω σου. 110 00:05:55,442 --> 00:05:58,270 Μου, μου, δεν πηδάμε σήμερα; 111 00:05:58,314 --> 00:06:00,272 Hunnicutt, αν υπάρχει Θεός, 112 00:06:00,316 --> 00:06:01,796 θα υπάρξει καιρός στη ζωή σου 113 00:06:01,839 --> 00:06:04,581 όταν βρίσκεσαι σε δεινή θέση και σε απελπιστική ανάγκη 114 00:06:04,625 --> 00:06:06,931 ενός πλούσιου, φίλος με επιρροή. 115 00:06:06,975 --> 00:06:09,369 Όταν έρθει εκείνη η ώρα, Προσεύχομαι να το κάνετε γύρισε σε μένα 116 00:06:09,412 --> 00:06:11,849 για να γελάσω στο πρόσωπό σου. 117 00:06:11,893 --> 00:06:14,156 ΠΟΤΕΡ: Μεγάλη μητέρα Macree! Νομίζω ότι θα πεθάνω! 118 00:06:14,199 --> 00:06:16,071 - Αυτός είναι ο Πότερ. -Νομίζω ότι είναι. 119 00:06:16,114 --> 00:06:18,334 Συνταγματάρχη, είσαι καλά; Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 120 00:06:18,378 --> 00:06:20,075 Κύριε, είστε πράσινοι ως στολή σου. 121 00:06:20,118 --> 00:06:21,424 Τι συνέβη; 122 00:06:21,468 --> 00:06:23,644 Δεν ξέρω. 123 00:06:23,687 --> 00:06:27,430 Εκεί ήμουν και έπαιζα την πρωινή μου τουαλέτα. 124 00:06:27,474 --> 00:06:30,302 Ξεκίνησα με το γυάλισμα τα μαργαριτάρια. 125 00:06:30,346 --> 00:06:32,174 Αλλά η οδοντόκρεμα 126 00:06:32,217 --> 00:06:33,436 είχε πολύ άσχημη γεύση. 127 00:06:33,480 --> 00:06:35,438 Σαπουνοειδής. 128 00:06:35,482 --> 00:06:38,310 Μετά άρχισα να βήχω, 129 00:06:38,354 --> 00:06:41,401 και ήρθαν φούσκες έξω από τη μύτη μου. 130 00:06:41,444 --> 00:06:43,968 Κάποιος έβαλε κρέμα ξυρίσματος 131 00:06:44,012 --> 00:06:45,492 στο σωληνάριο της οδοντόκρεμας. 132 00:06:50,148 --> 00:06:51,976 Λοιπόν, Χάννικατ. 133 00:06:52,020 --> 00:06:55,197 Φαίνεται ότι μόλις το έκανα έχει ξεκινήσει σε το κλαμπ «γκότσα». 134 00:06:55,240 --> 00:06:57,460 Ω-Χο. Όχι κύριε. Δεν είμαι τόσο έξυπνος. 135 00:06:57,504 --> 00:06:59,244 Σίγουρα όχι όπως ο Τράπερ Τζον. 136 00:06:59,288 --> 00:07:02,160 Αυτό είναι γελοίο. Δεν πας λίγο στη θάλασσα; 137 00:07:02,204 --> 00:07:04,075 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν τόσο κακό. 138 00:07:04,119 --> 00:07:06,904 Μακριά από εμένα να γκρινιάζω όταν πάρω. 139 00:07:06,948 --> 00:07:08,471 Και τώρα που με έκαναν, 140 00:07:08,515 --> 00:07:11,343 Μπορώ να απολαύσω την παρακολούθηση το επόμενο καημένο κορόιδο στριμωξίδι. 141 00:07:11,387 --> 00:07:14,564 Ναι. Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Μπορώ και εγώ. 142 00:07:14,608 --> 00:07:16,523 Λοιπόν, αν μετράτε πάνω μου για λίγη διασκέδαση, 143 00:07:16,566 --> 00:07:18,829 χάνεις τον χρόνο σου, γιατί δεν μπορώ να με πιάσουν. 144 00:07:18,873 --> 00:07:20,178 Ω, ξέρω. ξέρω. 145 00:07:20,222 --> 00:07:21,615 Ναι. Λοιπόν, απλά συνέχισε να το ξέρεις. 146 00:07:21,658 --> 00:07:23,399 Συνταγματάρχης, Πιστεύω ότι μας έστειλες. 147 00:07:23,443 --> 00:07:25,836 Δικαίωμα. Μόλις πήρα λέξη ότι η H.Q. μας έχει παραγγείλει 148 00:07:25,880 --> 00:07:28,839 για να ανταλλάξουν ένα M.D το 8063ο για μια μέρα. 149 00:07:28,883 --> 00:07:30,972 Ξέρετε πώς όπως εμείς για να παρακολουθούμε 150 00:07:31,015 --> 00:07:32,843 ο ένας στον άλλον χειρουργικές επεμβάσεις. 151 00:07:32,887 --> 00:07:35,324 Βλέπω εθελοντή; 152 00:07:35,367 --> 00:07:38,370 Ναι, θα πάω. Συγγνώμη, Beej, αλλά καλεί το καθήκον. 153 00:07:38,414 --> 00:07:39,981 Τζι, Χοκ. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 154 00:07:40,024 --> 00:07:42,897 -Πήγες την τελευταία φορά. -Δεν πειράζει. Μετά πηγαίνετε. 155 00:07:42,940 --> 00:07:44,986 Είσαι πολύ νευρικός τον τελευταίο καιρό, Θα ένιωθα καλύτερα αν μπορούσα μείνε γύρω-- 156 00:07:45,029 --> 00:07:46,857 -Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει. -Πραγματικά, δεν είναι πρόβλημα. 157 00:07:46,901 --> 00:07:48,511 Αρκετά ήδη. θα πάω. 158 00:07:48,555 --> 00:07:50,470 Θα με βγάλει από η γραμμή του πυρός του Σέλτζερ. 159 00:07:50,513 --> 00:07:52,907 Πουλήθηκε. Λοιπόν, τώρα αυτό αυτό διευθετήθηκε, πάμε να φάμε. 160 00:07:52,950 --> 00:07:55,213 Σαμποτάροντας τον σωλήνα. 161 00:07:55,257 --> 00:07:57,085 Είσαι πανούργος, Hunnicutt. 162 00:07:57,128 --> 00:07:58,826 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ τι θα έκανες 163 00:07:58,869 --> 00:07:59,914 σε κάποιον πραγματικά πυροβολείτε. 164 00:07:59,957 --> 00:08:01,481 Κι εγώ επίσης. 165 00:08:05,572 --> 00:08:07,443 -Γεράκι. 166 00:08:07,487 --> 00:08:09,532 -Καλά, έτσι; -Τι κάνεις εδώ; 167 00:08:09,576 --> 00:08:11,012 Δουλεύω εδώ. Σε ανακουφίζω. 168 00:08:11,055 --> 00:08:12,404 Α, σωστά. σε περίμενα. 169 00:08:12,448 --> 00:08:14,363 Πού ήσουν; 170 00:08:14,406 --> 00:08:16,365 Λυπάμαι που άργησα. Μπορείτε να πάτε πίσω προς το Βάλτο. 171 00:08:16,408 --> 00:08:18,323 Εντάξει, καλά. Εδώ. 172 00:08:18,367 --> 00:08:20,935 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί με θέλεις να γυρίσω στο Βάλτο; 173 00:08:20,978 --> 00:08:23,503 Δεν σε θέλω πήγαινε πίσω στο Βάλτο. Δεν με νοιάζει που θα πας. 174 00:08:23,546 --> 00:08:25,461 Α, αλήθεια; Γιατί ήσουν τόσο επισήμανε για να πει 175 00:08:25,505 --> 00:08:26,723 «Γιατί δεν γυρνάς πίσω στο Βάλτο»; 176 00:08:26,767 --> 00:08:28,420 Είναι απλώς μια φιγούρα του λόγου. 177 00:08:28,464 --> 00:08:30,727 Όχι, όχι, όχι. Ένα σχήμα λόγου είναι σαν, "πυροβολήστε το φεγγάρι" 178 00:08:30,771 --> 00:08:32,773 -ή, ε, «τυφλή τύχη». -Ή, "πέσε νεκρός". 179 00:08:32,816 --> 00:08:34,905 Ναι. Λοιπόν, ξεχάστε το. Δεν θα λειτουργήσει. 180 00:08:34,949 --> 00:08:36,864 Δεν γυρίζω πίσω προς το Βάλτο. 181 00:08:36,907 --> 00:08:38,126 Θα μείνω εδώ και κάνε κάποια χαρτιά. 182 00:08:38,169 --> 00:08:39,606 Πρόστιμο. Μείνε εδώ και να κάνει χαρτιά. 183 00:08:39,649 --> 00:08:41,521 Γιατί το είπες αυτό; 184 00:08:41,564 --> 00:08:43,958 Αγόρι, είσαι νευρικός σήμερα. Πρέπει να δεις γιατρό. 185 00:08:45,307 --> 00:08:46,961 Γεια σου φίλε. Πως τα πας; 186 00:08:47,004 --> 00:08:48,789 Όταν μπορώ να επιστρέψω να πολεμήσω, γιατρέ; 187 00:08:48,832 --> 00:08:50,051 Ουάου. Τι βιάζεσαι; 188 00:08:50,094 --> 00:08:51,574 Ένας Βορειοκορεάτης σου χρωστάω χρήματα; 189 00:08:51,618 --> 00:08:54,272 Πρέπει να προστατεύσω τη χώρα μου ενάντια στους εισβολείς. 190 00:08:54,316 --> 00:08:57,580 -Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. -Ναι. Και πρέπει να κάνω το δικό μου. 191 00:08:57,624 --> 00:08:59,800 Είσαι έξω από τον πόλεμο για άλλες δυο μέρες. 192 00:08:59,843 --> 00:09:01,671 -HAWKEYE: Καλημέρα, Μάργκαρετ. -Φεύγω! 193 00:09:01,715 --> 00:09:04,152 Εσείς, Δρ Φινκ. Εδώ πέρα. 194 00:09:07,155 --> 00:09:09,070 Γεια σου, Μαργαρίτα. Πώς στο καλό είσαι; 195 00:09:09,113 --> 00:09:10,680 Μπράβο σου! Ψείρα στόμα! 196 00:09:10,724 --> 00:09:12,377 Α, είσαι απλά λέγοντας ότι. 197 00:09:12,421 --> 00:09:13,683 Τι συμβαίνει; Τι έκανε τώρα; 198 00:09:13,727 --> 00:09:14,902 Το έβαλα αυτό, 199 00:09:14,945 --> 00:09:16,991 και πήγα να πάρω ένα ντους. 200 00:09:17,034 --> 00:09:19,689 Περιττό να πούμε, δεν φορούσα την κούρασή μου εκείνη την εποχή. 201 00:09:19,733 --> 00:09:21,778 Έκανα μόνο μερικά βήματα έξω από τις πόρτες 202 00:09:21,822 --> 00:09:23,606 όταν ξαφνικά, τα πράγματα έγιναν ψυχρά. 203 00:09:23,650 --> 00:09:26,130 Να γιατί. 204 00:09:26,174 --> 00:09:28,872 Εε, Μάργκαρετ, μοιάζεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ζεστό ψωμάκι. 205 00:09:28,916 --> 00:09:30,961 Σώπα ρε χαμόγελο! 206 00:09:31,005 --> 00:09:33,137 Γύρισα και έτρεξα πίσω στη σκηνή μου 207 00:09:33,181 --> 00:09:36,880 αλλά όχι πριν ακούσει μια χορωδία από σφυρίγματα, 208 00:09:36,924 --> 00:09:39,622 catcalls, και μια πρόταση γάμου. 209 00:09:39,666 --> 00:09:42,016 Δεν έχεις ένα ίχνος ευπρέπειας. 210 00:09:42,059 --> 00:09:44,671 Γεια, μη με κοιτάς. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 211 00:09:44,714 --> 00:09:46,629 Ωστόσο, απλά από σύμπτωση, 212 00:09:46,673 --> 00:09:49,023 Έτυχε να παρατηρήσω κάτι εδώ μέσα. 213 00:09:49,066 --> 00:09:53,854 -Δεν είναι ενδιαφέρον; -Εσύ γλοιώδες σκουλήκι! 214 00:09:56,030 --> 00:09:57,597 Τζι, Χοκ. 215 00:09:57,640 --> 00:09:59,555 Όπως ακριβώς οι παλιές καλές εποχές όταν ο Τράπερ ήταν εδώ. 216 00:09:59,599 --> 00:10:01,209 Ή έτσι έχω ακούσει. 217 00:10:08,564 --> 00:10:10,784 Δρ Πιρς, Έχω παράδοση για εσάς. 218 00:10:10,827 --> 00:10:13,917 Αυτός είναι ο καπετάνιος Paul Yamato, Μ.Δ., από το 8063ο. 219 00:10:13,961 --> 00:10:16,006 Ω, ναι. Σε καταλάβαμε στο εμπόριο Winchester. 220 00:10:16,050 --> 00:10:18,008 Τι κλέψιμο. Γεια, είμαι ο Hawkeye Pierce. 221 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ανυπομονώ για να δείτε την επέμβαση σας. 222 00:10:20,228 --> 00:10:22,143 Ας ελπίσουμε δεν έχουμε κανένα. 223 00:10:22,186 --> 00:10:23,579 να σου πω τι. Αφού σας φτιάξουμε στον χώρο μας, 224 00:10:23,623 --> 00:10:24,624 Θα σας ξεναγήσω. 225 00:10:24,667 --> 00:10:26,234 Ευχαριστώ, Το εκτιμώ αυτό. 226 00:10:26,277 --> 00:10:28,540 Θα πάρω την τσάντα μου και να είμαι σωστός μαζί σου. 227 00:10:28,584 --> 00:10:30,847 Μήπως ο «Δρ Ντεστρούτο» κάνει ακόμα την κίνησή του; 228 00:10:30,891 --> 00:10:32,153 Όχι. Αλλά η Μάργκαρετ μόλις το αγόρασα. 229 00:10:32,196 --> 00:10:33,720 -Ταγματάρχης Χουλιχάν; -Ναι. 230 00:10:33,763 --> 00:10:35,591 Ρε, μόλις την είδα πριν από μερικές ώρες 231 00:10:35,635 --> 00:10:37,549 γελώντας σαν να μην το έκανε έχουν μια φροντίδα στον κόσμο. 232 00:10:37,593 --> 00:10:40,596 Η ζωή μπορεί να είναι σκληρή. Όταν υπάρχει ένας τρελός τζόκερ στο χαλαρό, 233 00:10:40,640 --> 00:10:42,511 δεν μπορείς να απογοητεύσεις έστω και για ένα λεπτό. 234 00:10:42,554 --> 00:10:44,556 -Θα μπορούσε να πάει έτσι. -Όχι εγώ. 235 00:10:44,600 --> 00:10:46,733 Έζησα τέσσερις πόλεμοι συμμοριών του Τολέδο 236 00:10:46,776 --> 00:10:48,996 και ένας πατέρας με σύντομη ιδιοσυγκρασία και ένα γρήγορο τρύπημα. 237 00:10:49,039 --> 00:10:51,738 Δεν πρόκειται να με τρίψουν σε επίθεση Κορεάτη κλόουν. 238 00:10:51,781 --> 00:10:53,827 -Θα τα καταφέρουμε. -Βεβαίως, θα το κάνουμε. 239 00:10:53,870 --> 00:10:55,089 Εδώ. Άσε με να πάρω αυτό για εσάς, κύριε. 240 00:10:55,132 --> 00:10:57,047 Ω, ευχαριστώ. 241 00:10:57,091 --> 00:10:59,006 -Πωλ, εσύ είσαι; -Beej! 242 00:10:59,049 --> 00:11:01,573 Παλιά όπλο! Τι κάνεις εδώ; 243 00:11:01,617 --> 00:11:03,532 Είμαι σε προσωρινή υπηρεσία από το 8063ο. 244 00:11:03,575 --> 00:11:04,881 Δεν κάνεις πλάκα; 245 00:11:04,925 --> 00:11:05,926 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι. 246 00:11:05,969 --> 00:11:07,667 Χοκ, συναντάς τον Πολ Γιαμάτο; 247 00:11:07,710 --> 00:11:08,842 Ναι, συστηθήκαμε. Αλλά δεν έχετε. 248 00:11:08,885 --> 00:11:10,539 Είμαστε παλιοί φίλοι. 249 00:11:10,582 --> 00:11:11,888 Μείναμε μαζί στη σχολή εκπαίδευσης ιατρικής του στρατού. 250 00:11:11,932 --> 00:11:13,890 -Δωμάτισατε μαζί; -Ναι. 251 00:11:13,934 --> 00:11:17,285 -Αγόρι, είχαμε μπάλα, ε; -Ναι, βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 252 00:11:17,328 --> 00:11:19,243 Το κανόνισες αυτό, δεν το έκανες; 253 00:11:19,287 --> 00:11:21,115 Τι; Ερχομαι. Θα το ξεκολλήσεις; 254 00:11:21,158 --> 00:11:22,725 Παύλο, είμαι σε υπηρεσία τώρα, 255 00:11:22,769 --> 00:11:23,857 αλλά θα σε αγοράσω ένα ποτό αργότερα. 256 00:11:23,900 --> 00:11:24,988 -Πρόστιμο. -Καλά. 257 00:11:25,032 --> 00:11:26,903 -Μου χρωστάς ακόμα ένα. -Αχα. 258 00:11:26,947 --> 00:11:28,600 -Υπέροχος τύπος. -Ναι. 259 00:11:28,644 --> 00:11:30,864 Θα σε πάρω επάνω σε εκείνη την προσφορά μιας περιοδείας τώρα. 260 00:11:30,907 --> 00:11:32,604 Θα το ήθελες, δεν θα το έκανες; 261 00:11:32,648 --> 00:11:34,171 Ε; 262 00:11:34,215 --> 00:11:36,304 Ξέχνα το φίλε. Δεν θα λειτουργήσει. 263 00:11:49,143 --> 00:11:51,885 Ιγκόρ, το δικό σου είναι ένα άχαρο έργο. 264 00:11:51,928 --> 00:11:54,931 Ελπίζω, λοιπόν, να μην σας πειράζει αν δεν σε ευχαριστήσω. 265 00:11:54,975 --> 00:11:56,933 Λοιπόν, ποια είναι η "παγίδα" de jour; 266 00:11:56,977 --> 00:11:58,718 Αυτό είναι εδώ καρότα και αρακά 267 00:11:58,761 --> 00:12:00,632 Ω, "σουκότρας". 268 00:12:00,676 --> 00:12:02,460 Στην πραγματικότητα, κύριε, είναι πολύ καλοί σήμερα. 269 00:12:02,504 --> 00:12:04,332 Τους προτείνω ανεπιφύλακτα. 270 00:12:04,375 --> 00:12:06,334 Τι γίνεται με αυτά τα πράγματα; 271 00:12:06,377 --> 00:12:08,336 Τα φασόλια Δεν θα τα έδινα στον σκύλο του γείτονά μου. 272 00:12:08,379 --> 00:12:11,513 Στην πραγματικότητα, είναι τόσο μεγάλοι, είναι "έχει φασόλια". 273 00:12:11,556 --> 00:12:13,907 Ευχαριστώ για την συμβουλή. Θα πάρω τα καρότα και μπιζέλια. 274 00:12:13,950 --> 00:12:15,647 Έρχεται αμέσως επάνω. 275 00:12:17,475 --> 00:12:19,521 Τα καρότα λοιπόν και ο αρακάς είναι καλός, ε; 276 00:12:21,523 --> 00:12:22,654 Πρέπει να σκεφτεί Είμαι πραγματικά ηλίθιος. 277 00:12:22,698 --> 00:12:25,092 -Τι; -Έλα, ανόητη. 278 00:12:25,135 --> 00:12:26,789 Μην παίζεις χαζή μαζί μου. 279 00:12:26,833 --> 00:12:29,400 Αν δεν σε πειράζει, Θα πάρω τα φασόλια. 280 00:12:29,444 --> 00:12:31,359 Σας το λέω, κύριε. Είναι χάλια. 281 00:12:31,402 --> 00:12:33,491 Λοιπόν, άθλιο είναι απλώς τι πεινάω αυτή τη στιγμή. 282 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Μπορώ να έχω τα φασόλια, παρακαλώ; 283 00:12:34,971 --> 00:12:37,365 Εντάξει, καπετάνιε. 284 00:12:37,408 --> 00:12:39,106 Α, σωστά. 285 00:12:39,149 --> 00:12:41,108 Λες τα καρότα και ο αρακάς είναι καλός 286 00:12:41,151 --> 00:12:42,631 έτσι θα νομίζω ότι είναι αυτό που θέλει να έχω. 287 00:12:42,674 --> 00:12:44,807 Λοιπόν, θα πάρω τα φασόλια, 288 00:12:44,851 --> 00:12:46,940 γιατί αυτό είναι θέλει να έχω στην πρώτη θέση. 289 00:12:46,983 --> 00:12:50,117 Ω, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι. 290 00:12:50,160 --> 00:12:52,510 Σας ευχαριστώ. Μμ-μμμ. Χμμ. 291 00:12:52,554 --> 00:12:56,079 Γεια, τι είσαι να φάμε για μεσημεριανό, Χοκ; 292 00:12:56,123 --> 00:12:57,602 Α, θα το έχω αυτό που έχεις. 293 00:12:57,646 --> 00:12:59,039 Γεια, πάρε το δικό σου φαγητό! 294 00:12:59,082 --> 00:13:00,431 Hawkeye, τι κανεις 295 00:13:00,475 --> 00:13:02,129 Απλώς μένοντας ένα βήμα μπροστά, πατέρα. 296 00:13:02,172 --> 00:13:03,391 Δεν θα με έχει για μεσημεριανό γεύμα. 297 00:13:03,434 --> 00:13:06,307 Και προτείνω μένεις και εσύ στα πόδια σου. 298 00:13:06,350 --> 00:13:08,135 Για όνομα του παραδείσου, Hawkeye, 299 00:13:08,178 --> 00:13:09,614 πάψε να είσαι τέτοιος ένα ραβδί στη λάσπη. 300 00:13:09,658 --> 00:13:14,271 Είναι όλα καλά, καθαρή διασκέδαση. 301 00:13:14,315 --> 00:13:20,060 Ω! Καυτό! Καυτό! 302 00:13:20,103 --> 00:13:21,409 Είσαι ο χαμηλότερος. 303 00:13:21,452 --> 00:13:23,280 -Νερό! -Μου; Τι έκανα; 304 00:13:23,324 --> 00:13:25,326 Κοιτάξτε τον. Δηλητηρίασες έναν ιερέα. 305 00:13:25,369 --> 00:13:26,936 Νερό! 306 00:13:26,980 --> 00:13:28,459 Δεν μπορώ να πιστέψω θα ήσουν τόσο αναίσθητος. 307 00:13:28,503 --> 00:13:30,026 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 308 00:13:30,070 --> 00:13:32,507 -Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 309 00:13:32,550 --> 00:13:35,640 B.J.! B.J., ψίχουλα! 310 00:13:35,684 --> 00:13:37,207 Πατέρα, αν εσύ θέλω λίγο νερό, 311 00:13:37,251 --> 00:13:38,643 γιατί όχι απλά ρωτάς; 312 00:13:42,560 --> 00:13:44,649 Ρε, αυτό κάνει τέσσερα. 313 00:13:44,693 --> 00:13:48,218 Τέσσερα από έξι είναι, ε, δύο. Δεν είναι, Χοκ; 314 00:13:52,614 --> 00:13:54,485 Πώς είναι αυτό το πόδι συναίσθημα, Λέιτμαν; 315 00:13:54,529 --> 00:13:56,923 Πολύ καλύτερα, κύριε. Πραγματικά έκανες φοβερή δουλειά. 316 00:13:56,966 --> 00:13:59,577 Μην με ευχαριστείς, ιδιώτη. Ευχαριστώ όλα τα ανθρωπάκια στην κυβέρνηση 317 00:13:59,621 --> 00:14:01,492 που έκανε όλο αυτό το γεγονός δυνατό. 318 00:14:01,536 --> 00:14:04,017 Ξέρεις, σχεδόν αξίζει να πυροβοληθεί 319 00:14:04,060 --> 00:14:06,106 απλά για να φύγω από το φαγητό εκείνο το κακό χωράφι. 320 00:14:06,149 --> 00:14:08,630 -Είχες το χοιρινές μπριζόλες απόψε; -Ε; 321 00:14:08,673 --> 00:14:10,240 Χοιρινές μπριζόλες. Είχες οι χοιρινές μπριζόλες απόψε; 322 00:14:10,284 --> 00:14:12,503 Ε, όχι. Δεν έχω φάει από το πρωινό. 323 00:14:12,547 --> 00:14:15,680 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Σας λέω, ήταν απολύτως τρομερό. 324 00:14:15,724 --> 00:14:18,205 Το καλύτερο που είχα στο μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 325 00:14:22,426 --> 00:14:24,124 - Σαν σπιτικό. -Μμμ. 326 00:14:24,167 --> 00:14:26,517 -Και αυτό το σάλτσα ήταν υπέροχο. -Ναι, υπέροχο. 327 00:14:26,561 --> 00:14:29,433 Λοιπόν, όλα μέσα φαίνεται να χτυπά σε μια τακτοποιημένη μόδα. 328 00:14:29,477 --> 00:14:31,435 Θα πρέπει να είστε σε δύο βήματα επιστροφή στη μονάδα σας σε χρόνο μηδέν. 329 00:14:31,479 --> 00:14:34,090 Αυτό είναι υπέροχο, Doc. Ευχαριστώ. 330 00:14:34,134 --> 00:14:37,964 Ο C.O μου. μου έδωσε αυτό γνήσια κουβανέζικη στοά. 331 00:14:38,007 --> 00:14:41,054 Δεν είχα καρδιά να του πω ότι δεν καπνίζω. 332 00:14:41,097 --> 00:14:42,882 Θα ήθελα να το έχεις. 333 00:14:42,925 --> 00:14:44,796 Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 334 00:14:44,840 --> 00:14:46,842 Ξέρεις, είναι πολύς καιρός αφού είχα ένα... 335 00:14:48,844 --> 00:14:51,499 ένα καλό πούρο. 336 00:14:51,542 --> 00:14:54,067 Μάλλον νόμιζες ότι θα έπαιρνα μια πραγματική έκρηξη από αυτό, ε; 337 00:14:54,110 --> 00:14:56,896 -Ε, τι είσαι... -Ντροπή σου! 338 00:14:56,939 --> 00:14:59,637 Ομορφη. 339 00:14:59,681 --> 00:15:01,683 -Πολύ ωραία. Πολύ ωραίο! -Τι ήταν αυτό; 340 00:15:01,726 --> 00:15:03,903 Α, απλά ρίχνω κρύο νερό στο μικρό σου σχέδιο. 341 00:15:03,946 --> 00:15:05,730 Δεν μπορώ να σε πιστέψω, χρησιμοποιώντας ένα τέτοιο παιδί. 342 00:15:05,774 --> 00:15:08,168 Μάλλον κανονίσατε κιόλας να τον πυροβολήσουν. 343 00:15:08,211 --> 00:15:10,170 -Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. - Α, φυσικά όχι. 344 00:15:10,213 --> 00:15:12,215 Και τι κάνεις εδώ; Αυτοί είναι οι γύροι μου. 345 00:15:12,259 --> 00:15:14,652 -Ήρθα να το πάρω αυτό να το πάει στο εργαστήριο. -Ω. 346 00:15:14,696 --> 00:15:16,524 Πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις. Γίνεσαι πολύ νευρικός. 347 00:15:16,567 --> 00:15:18,265 Θα ήθελες να σκεφτείς ότι, δεν θα το έκανες; 348 00:15:18,308 --> 00:15:20,267 Λυπάμαι, αλλά το κάνω μια χαρά, ευχαριστώ. 349 00:15:20,310 --> 00:15:22,356 Τώρα, αν με συγχωρείτε. Πρέπει να συμπληρώσω τις αναφορές μου. 350 00:15:22,399 --> 00:15:24,488 Ελπίζω ένα από αυτά είναι ένα τμήμα όγδοο για τον εαυτό σας. 351 00:15:24,532 --> 00:15:26,316 -Τουντλ-οο. -Τουντλ-οο. 352 00:15:29,493 --> 00:15:31,060 -Ο Δρ. Διατρυπώ; 353 00:15:31,104 --> 00:15:33,062 Τι στο διάολο κάνεις; Φύγε μακριά μου. 354 00:15:33,106 --> 00:15:34,498 Συγγνώμη γιατρέ, Είμαι εδώ για να παρατηρήσω. 355 00:15:34,542 --> 00:15:35,586 Νόμιζα ότι μπορούμε κάντε γύρους μαζί. 356 00:15:35,630 --> 00:15:36,979 έφτιαξα ήδη τους γύρους μου. 357 00:15:37,023 --> 00:15:38,285 Πήγαινε να φτιάξεις το δικό σου, και θα συγκρίνουμε σημειώσεις. 358 00:15:38,328 --> 00:15:40,243 Ξεκινήστε από εκεί κάτω στο άκρο. 359 00:15:40,287 --> 00:15:42,724 Πιρς, έχω κάνει κάτι; να σε προσβάλω; 360 00:15:42,767 --> 00:15:44,552 Όχι. Και δεν πρόκειται. 361 00:15:54,997 --> 00:15:57,565 -Παρακαλώ ενημερώστε με αν έχετε χρειάζεσαι οτιδήποτε, Δρ Γιαμάτο. -Ευχαριστώ. 362 00:16:00,611 --> 00:16:05,442 - Γιαμάτο! -Γεια! Τι εισαι... 363 00:16:05,486 --> 00:16:11,187 -Κάποιος να με βοηθήσει! - Γιαμάτο! 364 00:16:11,231 --> 00:16:13,581 Πιρς, βοήθησέ με! Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 365 00:16:13,624 --> 00:16:15,975 Εντάξει, έλα. Το αστείο είναι αστείο, αλλά όχι σε post-op! 366 00:16:16,018 --> 00:16:17,889 Έλα τώρα! Κόψτε το! και οι δυο σας! 367 00:16:17,933 --> 00:16:19,804 -Όχι εγώ! Αυτόν! -Γεια! Εύκολα, εύκολα! 368 00:16:19,848 --> 00:16:22,111 Αυτό δεν είναι καλό σχέση γιατρού-ασθενούς εδώ. 369 00:16:22,155 --> 00:16:24,592 -Δεν είναι καν καλή υποκριτική. - Αυτός γιαπωνέζος! 370 00:16:24,635 --> 00:16:28,726 Κλέβουν τη χώρα μου, υποδούλωσε τον λαό μου. Έχω εκδίκηση! 371 00:16:28,770 --> 00:16:30,511 Ανάθεμά το. Δεν εισέβαλα στη χώρα σου. 372 00:16:30,554 --> 00:16:32,208 Μίλα στους συγγενείς μου φίλε. Είμαι από το Bridgeport. 373 00:16:32,252 --> 00:16:34,863 Εντάξει, σιγά, έλα. Καλά. 374 00:16:34,906 --> 00:16:37,648 Την επόμενη φορά ο Παύλος... αχα... 375 00:16:37,692 --> 00:16:40,216 -Καλύτερα να του δείξεις το δικό σου άδεια οδήγησης. -Τι είναι αυτό; 376 00:16:40,260 --> 00:16:42,871 Με πνίγει μέχρι θανάτου, και ο ανοϊκός συνάδελφός σου νομίζει ότι αστειεύομαι. 377 00:16:42,914 --> 00:16:45,352 Καλή προσπάθεια, Beej. Πρέπει να σου το παραδώσω, 378 00:16:45,395 --> 00:16:47,310 τα κόλπα γίνονται όλο και πιο άρρωστος. 379 00:16:47,354 --> 00:16:49,486 Μείνε στη θέση σου. Χοκ, δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 380 00:16:49,530 --> 00:16:50,705 -Σίγουρος. -Πίστεψέ με. 381 00:16:50,748 --> 00:16:52,359 -Ούτε ο Παύλος. -Ω, σωστά. 382 00:16:52,402 --> 00:16:54,187 Πάω να πιστέψω έναν τύπο που είπε ψέματα σε έναν ιερέα. 383 00:16:54,230 --> 00:16:57,712 Αγόρι, είσαι πραγματικά κάτι. Δεν ντρέπεσαι καθόλου. 384 00:16:57,755 --> 00:16:59,757 Και μένεις μακριά από εμένα, γιατρέ Γιαμάτο. 385 00:16:59,801 --> 00:17:01,672 Ή όποιος κι αν είσαι. 386 00:17:06,242 --> 00:17:08,114 Klinger, χαλάρωσε. Είμαι εγώ. 387 00:17:08,157 --> 00:17:11,421 Απλά σε επιφυλακή από ο τρελός καπετάνιος Κλόντχόπερς. 388 00:17:11,465 --> 00:17:12,814 Δεν υπάρχει περίπτωση κανενός θα μπω 389 00:17:12,857 --> 00:17:14,946 ή έξω από εδώ χωρίς να το ξέρω. 390 00:17:14,990 --> 00:17:17,166 Δεν μπορείς να φράξεις τον εαυτό σου εδώ μέχρι αύριο το πρωί. 391 00:17:17,210 --> 00:17:20,169 Λάθος, καθιστή πάπια. Θα μείνω στο καταφύγιό μου 392 00:17:20,213 --> 00:17:22,128 μέχρι τη βασιλεία του ο τρόμος τελείωσε. 393 00:17:22,171 --> 00:17:23,781 Ένα Klinger γδύνεται για κανέναν άντρα. 394 00:17:23,825 --> 00:17:25,392 Θα το ζήσω αυτό αν με σκοτώσει. 395 00:17:25,435 --> 00:17:27,263 Ναι. Λοιπόν, μπορείς να κρυφτείς αν θέλεις, 396 00:17:27,307 --> 00:17:29,787 αλλά δεν θα με κάνει ένας αιχμάλωτος του whoopee. 397 00:17:29,831 --> 00:17:32,225 Θαυμάζω το θάρρος σου, αν όχι η νοημοσύνη σου. 398 00:17:32,268 --> 00:17:34,966 -Καλή τύχη. -Και εσύ. 399 00:17:45,629 --> 00:17:47,283 Τι ήταν αυτό; Είστε καλά! 400 00:17:47,327 --> 00:17:49,633 Πώς μπήκε εδώ μέσα; Πώς χτυπούσε τις καμπάνες; 401 00:17:49,677 --> 00:17:52,288 -Ο διάβολος είναι παντού! -Τι συνέβη; 402 00:17:52,332 --> 00:17:54,116 Πήγα να αρχειοθετήσω τις αναφορές σας. 403 00:17:54,160 --> 00:17:56,249 Άνοιξα το συρτάρι, και μπουμ! Blitzkrieg! Ακριβώς στο πρόσωπό μου! 404 00:17:56,292 --> 00:17:58,338 Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. Αν αυτό έπιανε φωτιά, 405 00:17:58,381 --> 00:18:00,296 ολόκληρο το μέρος θα μπορούσε ανέβηκε μαζί μου σε αυτό. 406 00:18:00,340 --> 00:18:01,950 Δεν νομίζω ότι εννοούσε να ανάψει φωτιά. 407 00:18:01,993 --> 00:18:03,517 Ακόμη και ο B.J. δεν θα το έκανε το έχουν κάνει. 408 00:18:03,560 --> 00:18:04,866 λες ότι ένας τρελός βομβιστής 409 00:18:04,909 --> 00:18:05,997 είναι ανίκανος για εμπρησμό; 410 00:18:06,041 --> 00:18:07,173 Δεν θα σταματήσει σε τίποτα! 411 00:18:07,216 --> 00:18:09,349 Klinger, έλα. Χαλαρώστε. Σε πήρε. 412 00:18:09,392 --> 00:18:10,872 Είσαι μακριά τώρα. Δεν θα... 413 00:18:10,915 --> 00:18:12,830 Όχι πολύ κοντά! Είσαι μια ωρολογιακή βόμβα που περπατάει. 414 00:18:12,874 --> 00:18:15,311 Σώζει το αποτρόπαιο μεγάλος τελικός για σένα. 415 00:18:15,355 --> 00:18:17,226 Δεν θέλω να μπω μέσα εκατό πόδια από εσάς! 416 00:18:17,270 --> 00:18:19,315 Φύγε, φύγε! Μπορούσε να χτυπήσει οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε! 417 00:18:19,359 --> 00:18:22,275 Εντάξει, εντάξει. Αλλά σου λέω. Δεν θα με πιάσει. 418 00:18:26,366 --> 00:18:28,716 Φύγε, φύγε! Σου, σού! 419 00:18:33,895 --> 00:18:35,853 Πήγαινε, πήγαινε! Σου, σού! 420 00:19:55,498 --> 00:19:58,240 -Καλημέρα σε όλους. 421 00:19:58,284 --> 00:19:59,937 Μπορώ να ενώσω, ή είναι δεσμευμένος αυτός ο πίνακας 422 00:19:59,981 --> 00:20:01,635 μόνο για τον B.J. και τα θύματά του; 423 00:20:01,678 --> 00:20:04,638 -Οχι. Οποιοσδήποτε μπορεί να καθίσει εδώ. -Σε παρακαλώ, Hawkeye. 424 00:20:04,681 --> 00:20:07,423 Πάντα καλό άθλημα, πατέρα. Αυτό είναι ωραίο. 425 00:20:07,467 --> 00:20:08,772 Γεια σου, Τσαρλς. 426 00:20:08,816 --> 00:20:11,384 -Τι χαίρομαι που σε είδα πίσω. -Ναί. 427 00:20:11,427 --> 00:20:13,647 Θεέ μου. Έφυγα μόνο για μια μέρα. 428 00:20:13,690 --> 00:20:14,952 Γιατί κοιτάς ένα χρόνο μεγαλύτερος; 429 00:20:14,996 --> 00:20:16,171 Πότε ήταν η τελευταία φορά κοιμήθηκες; 430 00:20:16,215 --> 00:20:17,607 Ή έφαγε; 431 00:20:17,651 --> 00:20:19,392 Γι' αυτό σκέφτηκα θα περνούσα. 432 00:20:19,435 --> 00:20:21,002 Ώρα για ένα χορταστικό πρωινό 433 00:20:21,045 --> 00:20:23,309 αυγά και μια λωρίδα B.J. 434 00:20:23,352 --> 00:20:25,659 Μετά θα επισκευάσω στην ασφάλεια της σκηνής μου 435 00:20:25,702 --> 00:20:28,444 και κοιμήσου τον ύπνο των νικητών. 436 00:20:28,488 --> 00:20:30,707 Μου, μου, Κύριε Κλείσε-Αλλά-Όχι-Πούρο. 437 00:20:30,751 --> 00:20:32,274 Σήμερα είμαστε πολύ ήσυχοι. 438 00:20:32,318 --> 00:20:34,581 Φαίνεται μόλις χθες, έλεγες 439 00:20:34,624 --> 00:20:36,844 ότι κάποιος θα μπορούσε να πάρει το καθένα και ο καθένας μας 440 00:20:36,887 --> 00:20:38,280 με ένα αριστοτεχνικό αστείο 441 00:20:38,324 --> 00:20:39,934 από κάποιο φθαρμένο σακούλα με κόλπα. 442 00:20:39,977 --> 00:20:42,415 Χμμ. 443 00:20:42,458 --> 00:20:44,634 Υποθέτω ότι η τσάντα ακριβώς δεν ήταν αρκετά μεγάλο, ε; 444 00:20:44,678 --> 00:20:46,636 Λοιπόν, καλή προσπάθεια. 445 00:20:46,680 --> 00:20:49,248 Έχεις όλα τα άλλα, αλλά δεν με κατάλαβες. 446 00:20:49,291 --> 00:20:52,468 Λοιπόν, τώρα, δεν θα το έκανα πες το ακριβως. 447 00:20:52,512 --> 00:20:53,948 τι λες, Πατέρας; Σε πήρε. 448 00:20:53,991 --> 00:20:55,515 Σε πήρε. Σε πήρε. 449 00:20:55,558 --> 00:20:57,081 Και εσύ. Και εσύ. Πήρε τους πάντες. το είδα. 450 00:20:57,125 --> 00:20:58,692 Α, αλήθεια; 451 00:20:58,735 --> 00:21:01,869 Αλήθεια είδες το ζωντανό φίδι στο κρεβάτι μου; 452 00:21:01,912 --> 00:21:03,871 Ναί. Ναι, ακριβώς στο τέλος του πονταριστή. 453 00:21:03,914 --> 00:21:05,655 Όχι, όχι. Νεκρός. 454 00:21:05,699 --> 00:21:09,659 -Και όχι στο κρεβάτι μου. -Ε; 455 00:21:09,703 --> 00:21:11,748 Γεύτηκες η οδοντόκρεμα μου; 456 00:21:11,792 --> 00:21:13,097 Όχι. 457 00:21:13,141 --> 00:21:15,274 Είδατε το αρχείο μου; πάω τρελό; 458 00:21:15,317 --> 00:21:17,972 -Ή να δοκιμάσω το μεσημεριανό μου; -Ή να δεις το λούσιμο μου; 459 00:21:18,015 --> 00:21:20,931 Εννοείς, δεν το πήρε κανένας από εσάς; 460 00:21:22,237 --> 00:21:23,717 Η αλήθεια είναι γνωστή, Χοκ, 461 00:21:23,760 --> 00:21:26,633 ο μόνος που πήρες ήσουν εσύ. 462 00:21:26,676 --> 00:21:29,288 Μου; Με πήρες; 463 00:21:29,331 --> 00:21:31,899 Λοιπόν, όχι ακριβώς όλα μόνος του. 464 00:21:31,942 --> 00:21:34,641 Το σχέδιο του Hunnicutt ήταν τόσο έξυπνα συλληφθείς, 465 00:21:34,684 --> 00:21:36,512 ήταν τιμή να είναι μέρος του. 466 00:21:36,556 --> 00:21:38,079 Ήταν συναρπαστικό να σε παρακολουθώ 467 00:21:38,122 --> 00:21:40,124 μετατραπεί σε ένα γιγαντιαία καλαθοθήκη 468 00:21:40,168 --> 00:21:43,650 μη γνωρίζοντας πού και πότε Ο B.J. θα χτυπούσε στη συνέχεια. 469 00:21:43,693 --> 00:21:46,479 Η μόνη μου λύπη ήταν ότι στην πραγματικότητα δεν ήμουν εδώ 470 00:21:46,522 --> 00:21:48,350 να σε βλέπω να διαλύεσαι. 471 00:21:48,394 --> 00:21:51,658 Εντάξει, αλλά περίμενε λίγο. Τι γίνεται με όλα αυτά τα άλλα πράγματα; 472 00:21:51,701 --> 00:21:54,356 Τι γίνεται με τον Ιγκόρ και τα φασόλια; Και το παιδί με το πούρο; 473 00:21:54,400 --> 00:21:55,575 Τώρα, ήταν αληθινά. 474 00:21:55,618 --> 00:21:57,098 Απλά φυσιολογικό, καθημερινές χειρονομίες 475 00:21:57,141 --> 00:21:58,969 από κανονικούς, καθημερινούς ανθρώπους 476 00:21:59,013 --> 00:22:01,145 που δεν ήξερε ότι δεν ήταν μια κανονική, καθημερινή μέρα 477 00:22:01,189 --> 00:22:02,843 για έναν άνθρωπο που η φαντασία του έτρεχε άγρια. 478 00:22:02,886 --> 00:22:05,498 Πώς εξηγείτε ο φίλος σου Yamato; 479 00:22:05,541 --> 00:22:07,282 Δεν το κάνω. 480 00:22:07,326 --> 00:22:08,675 Ήταν ο γιατρός που έστειλαν για να αντικαταστήσει τον Winchester, 481 00:22:08,718 --> 00:22:10,198 και συνέβη να τον γνωρίσουν. 482 00:22:10,241 --> 00:22:11,721 Νομίζω ότι του χρωστάς μια εξήγηση. 483 00:22:11,765 --> 00:22:13,897 Νομίζει ότι είσαι έξω από το μυαλό σου. 484 00:22:15,812 --> 00:22:17,684 Λοιπόν, να το έχεις, Χοκ. 485 00:22:17,727 --> 00:22:20,556 Το καλύτερο αστείο από όλα ήταν το αστείο που δεν ήρθε ποτέ. 486 00:22:22,819 --> 00:22:25,039 Εντάξει, εντάξει. με είχαν κάνει. 487 00:22:25,082 --> 00:22:27,389 Πρόστιμο. έχω πέσει κάτω το γάντι, 488 00:22:27,433 --> 00:22:29,391 και με χτύπησες με αυτό. 489 00:22:29,435 --> 00:22:31,393 Είναι μια χαρά. Διασκέδασες. Τώρα τελείωσε. 490 00:22:33,613 --> 00:22:36,746 Πιστεύω ότι έχεις κάποιο τραπέζι-hopping να κάνουμε. 491 00:22:36,790 --> 00:22:38,705 -Α, έλα, Beej. - Πάνω, πάνω, πάνω! 492 00:22:42,186 --> 00:22:44,232 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Σήκω εδώ. -POTER: Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 493 00:22:46,930 --> 00:22:48,845 «Είστε οι Κορυφαίοι». 494 00:22:48,889 --> 00:22:51,152 ♪ Είστε οι κορυφαίοι, είσαι ο Πύργος της Πίζας ♪ 495 00:22:51,195 --> 00:22:53,023 Δεν σε ακούω! 496 00:22:53,067 --> 00:22:56,984 ♪ Είστε οι κορυφαίοι, είσαι ο Πύργος της Πίζας ♪ 497 00:22:57,027 --> 00:22:59,682 Τώρα δεν μπορώ να σε δω, Τσιγγάνος Ρόουζ. 498 00:22:59,726 --> 00:23:02,729 Βγάλ' το, Hawkeye! Θέλω να δω λίγο δέρμα! 499 00:23:04,861 --> 00:23:09,213 ♪ Είστε οι κορυφαίοι, είσαι ο Πύργος της Πίζας ♪ 500 00:23:09,257 --> 00:23:12,608 ♪ Είσαι ένα χαμόγελο στη Μόνα Λίζα ♪ 501 00:23:12,652 --> 00:23:15,045 ♪ Είμαι ολοκληρωτικά ναυάγιο, μια άχρηστη επιταγή ♪ 502 00:23:15,089 --> 00:23:16,786 ♪ Ένα flop 503 00:23:16,830 --> 00:23:18,875 ♪ Αλλά αν, μωρό μου, Είμαι ο πάτος ♪ 504 00:23:18,919 --> 00:23:20,747 ♪ Είστε οι κορυφαίοι 505 00:23:34,935 --> 00:23:37,416 -Beej, σήκωσες; -Πρέπει να είμαι; 506 00:23:37,459 --> 00:23:39,940 Ναι. Πρέπει να κάνεις γύρους. 507 00:23:39,983 --> 00:23:41,898 Ω. Μη μου πεις κοιμήθηκες 508 00:23:41,942 --> 00:23:43,857 κατευθείαν από χθες το απόγευμα. 509 00:23:43,900 --> 00:23:46,468 Ίσως ο μεγαλύτερος χρόνος Έχω περάσει στο κρεβάτι μόνη μου. 510 00:23:46,512 --> 00:23:47,948 Ω. 511 00:23:47,991 --> 00:23:50,472 Το να είσαι ταπεινωμένος μπορεί να σε φθείρει. 512 00:23:50,516 --> 00:23:52,387 Αυτό παίρνεις για τη χύτευση σπειρών. 513 00:23:52,431 --> 00:23:54,258 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 514 00:23:54,302 --> 00:23:56,478 Όχι, όχι. Συνάντησα το ταίρι μου. 515 00:23:56,522 --> 00:23:59,307 Δεν θα μπλέξω ποτέ πάλι με τον κύριο. 516 00:23:59,350 --> 00:24:01,483 Μοιάζει περισσότερο με αυτό.